幽美的古城小镇，幼儿园教师小悠（高圆圆饰）带领小朋友们列队穿过马路。执勤交警杨乐（余文乐饰）一边指挥交通，一边目送着他们，心里为能够见到小悠而兴奋不已。正当美好的爱情开始萌动的时候，杨乐却意外地从朋友处得知，小悠是一个有听说障碍的聋哑人……
大学生福田诚（铃木仁饰）是杨乐同父异母的弟弟，经副导演（王珏饰）介绍，成为日本演员水野裕子（三宅尚子饰）的翻译。两人的感情在异国小镇滋生、发展起来。随着电影关机的日子越来越近，裕子即将离开中国返回日本……
杨乐能否最终与小悠跨过障碍携手一生？大明星水野裕子能否放弃名利和福田诚走到一起？他们的爱情结局是喜还是悲？影片《男才女貌》用唯美、浪漫的镜头语言展现出两段不同寻常的爱情历程。
